Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 34
Le général Huaihua a jugé initialement que l'armée du Grand Yu
utilisera certainement cet endroit comme lieu de percée.
Vos devez tous patrouiller dans cette région jour et nuit. Soyez sur vos gardes, et si vous observez quoi que ce soit, signalez-le immédiatement
Oui.
Qu'en est-il du kérosène et des torches que le général Huaihua a demandés ?
Rapport au général. Nous avons préparé le kérosène. Nous nous hâtons encore pour préparer les 300 000 torches.
Votre Majesté, quelles sont vos instructions ?
Aucune.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Votre Altesse.
- Grand prince. - Grand prince.
Le ministre Xun est malade depuis plusieurs jours. Ne s'est-il pas encore rétabli ?
Pour répondre à Votre Altesse, lorsque je suis allé lui rendre visite, je n'ai pas pu le voir,
alors j'ignore combien sa maladie est sérieuse.
Mais le grand ministre Xun a toujours été diligent.
Une fois qu'il sera rétabli, il se présentera à la cour.
Grand prince, vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est exact.
Grand prince.
Mon oncle n'est pas dans sa chambre.
Tu en es sûre ?
Mon cousin. Mon cousin !
Moi, Feizhan, vous présente mes salutations.
Feizhan.
Ma tante, la maladie de mon oncle ne semble pas s'améliorer, je suis vraiment inquiet.
Je dois le voir aujourd'hui quoi qu'il arrive.
Je sais que tu t'inquiètes pour lui. La maladie de ton oncle n'est aucunement inquiétante.
Le médecin a dit qu'il ne peut pas être de sortie,
et qu'avec les gens qui vont et viennent, la maladie pourrait empirer.
Tu n'es pas quelqu'un de l'extérieur, alors les formes de courtoisie ne nous concernent pas.
Une fois qu'il pourra se lever, j'enverrai sûrement quelqu'un
t'en informer. Que penses-tu de ça ?
Je sais.
Feizhan !
Le camp Monan de l'armée de Chang Lin est doué en matière de combat.
Nous, l'armée royale du Grand Yu, sommes leur ennemi juré !
Tout le monde, tenez-vous en alerte !
Mon première bataille en direction du sud doit être victorieuse !
Oui !
Grand prince, j'étais au courant de la convocation du fonctionnaire en charge du sceau impérial.
Je pensais que puisque la cour impériale utiliserait le sceau impérial,
ils vous en informeraient au préalable. Je ne savais pas qu'ils feraient cela dans votre dos.
Si l'on compte les jours, c'est déjà trop tard.
J'ai peur que nous ne puissions pas revenir en arrière.
Je n'aurais jamais pensé que Sa Majesté vous tiendrait dans la complète ignorance et annoncerait son décret.
Est-il possible de le persuader ?
Il est trop tard pour dire de telles choses maintenant.
La suprématie de l'empereur n'est pas à prendre à la légère.
Si je ne l'avais pas empêché au début,
une fois que le décret sera hors de la capitale et envoyé aux frontières,
Pingjing ne pourra emprunter que deux chemins.
Grand prince, la chose la plus importante est,
quel chemin empruntera Pingjing ?
Rapport !
Le rapport militaire du général Chi du camp de Gannan
stipule que l'armée du Grand Yu a passé Moshan et s'est déplacée en direction du sud, le 7e jour du 9e mois.
Le général Chi a mené les troupes à la guerre et en feignant de perdre la bataille, il a attiré l'ennemi au loin et a pu battre en retraite en sécurité.
Le camp principal de Monan s'est replié au nord vers la vallée de Moyin, comme vous l'avez ordonné.
En ce qui concerne le jour où le rapport militaire a été envoyé,
200 000 soldats de l'armée royale ont passé Moshan.
Envoie un message pour envoyer les soldats au camp de Gannan.
Oui.
Fais une ébauche de l'ordre militaire. Ordonne au général Chi de cacher leurs traces.
Peu importe comment la bataille tournera, il devra rester dans la vallée de Moyin,
pour se préparer à couper la route de repliement de l'armée royale du Grand Yu.
Oui !
On est à 11 jours de l'éclipse solaire.
Tant que la ligne de combat le long de Meiling est bien gardée,
les troupes armées du sud et de l'est seront lentement séparés.
Alors d'après le plan original, la bataille décisive se fera à l'ouest au niveau du col de Ning.
Cela doit être fatiguant pour vous d'être sur la route, Grand Secrétaire.
Vite, veuillez entrer.
Un émissaire de la capitale est là. Montez la garde ici, je vais rapporter cela au général Huaihua.
Oui.
Envoyez cela rapidement à Gannan. Ne vous arrêtez pas, même pas à mi-chemin.
Oui.
Ne peut-on pas dire
que tout est prêt et en attente du vent de l'est ? [NT : (terme navale) attendez le vent dominant : voici les troupes ennemies]
Lorsque le général était en éclaireur dans le Grand Yu,
il avait déjà planté un catalyseur parmi les troupes de l'armée royale.
Lorsque le phénomène d'absorption du soleil se produira, la confiance de l'armée deviendra hors de contrôle.
Peu importe combien le général est formidable, lorsque son armée entière aura peur de combattre, personne ne pourra maintenir le contrôle.
Sans parler du moral de l'armée, ces rumeurs ciblent Qin Lingshuo.
Plus il y croira en avance,
plus il sera troublé à ce moment-là.
Sans parler de la stabilisation de la situation,
en tant que commandant général, il pourrait être le premier à chanceler.
Un signe des cieux d'aussi mauvaise augure,
comment pouvons-nous, en tant que simples hommes, le connaître à l'avance ?
Général Wei, l'ordre militaire a été envoyé, les commandants principaux de tous les camps n'ont aucun doute à ce sujet.
Pourquoi êtes-vous encore autant inquiet ?
C'est vrai. Lorsque l'héritier de Chang Lin était vivant,
il était prêt à s'aligner avec les idées du deuxième jeune maître, peu importe combien elles étaient étranges.
Pourquoi moi, un vieil homme, devrais y réfléchir autant ?
- Que se passe-t-il ? - Un groupe d'émissaires avec un décret impérial venant de la capitale s'est établi au relais de poste.
Attends ici.
Général.
Mes généraux.
La totalité du camp de Ganzhou partira dans 3 jours. Tout le monde, veuillez vous préparer.
Oui.
Général, il y a vraiment un émissaire de la capitale venant pour annoncer un décret impérial.
Il est accompagné par les troupes officielles. Il est évident qu'ils viennent à Ganzhou.
L'émissaire a parcouru une longue distance. Les routes à l'extérieur des frontières de la ville sont difficiles à parcourir.
Je crois que l'arbre des roues motrices se cassera fréquemment.
Je comprends.
Je quitterai Ganzhou dans 3 jours. Retardez-les un peu.
C'est un émissaire de l'empereur. Connaissez vos limites.
Oui.
Un, deux, soulevez !
Un, deux, allez.
Un, deux, soulevez !
Pour être honnête, je souhaite aller avec toi sur la ligne de front et tuer l'ennemi.
Mais je sais dans mon cœur, que c'est plus bénéfique pour toi
que je reste à Ganzhou.
Je suis inquiet que Lu Zhao ne puisse pas gérer ceux de la capitale.
C'est mieux que tu sois volontaire pour rester derrière.
Ne t'inquiète pas. Je vais réfléchir à un moyen
de faire rester ce fonctionnaire de la capitale quelques jours de plus à Ganzhou.
L'axe de la roue est cassé, les chevaux sont malades.
Et il n'y a pas de chevaux de substitution au relais de poste.
Je ne crois pas que ce ne soit que des coincidences.
Vieux maître, même si nous ne savons pas comment le général Huaihua est au courant de ça,
cependant il est déjà sur ses gardes contre la capitale.
Le commandant a dit que j'étais excessivement soupçonneux,
suis-je vraiment excessivement soupçonneux ? Hein ?
Même s'il ne sait pas que je suis la personne,
il ose causer de tels problèmes à un émissaire impérial ?
On peut voir qu'il ne tient aucun compte
de Sa Majesté et de la cour impériale.
Ministre, nous ne pouvons pas trouver suffisamment de chevaux, quoi qu'il arrive.
Rassemblez tous les chevaux utilisables, de suite.
Choisissez des hommes et partez avec moi d'abord. Le reste d'entre-vous suivront après.
Vieux maître, avec seulement ces quelques hommes,
v...votre sécurité...
Xiao Pingjing ne fait que jouer des tours dans le noir,
je ne crois pas qu'il oserait me tuer.
- Allez. - Oui.
Rapport au général. Le rapport militaire du camp Feishan.
- Dong Qing. - Présent.
Envoyez mes ordres à l'avant-gardes. Avancez rapidement ce soir vers la forteresse du col Ning et montez le camp dans les hauteurs.
Oui.
L'émissaire impérial est ici pour annoncer un décret impérial.
Veuillez entrer. Laissez-les entrer.
Si tranquille ?
Oh mon dieu, je ne savais pas que le grand secrétaire aîné était ici personnellement !
Pardonnez-moi d'avoir été impoli.
Où est le général Huaihua ?
Le général est sorti de la ville pour une inspection. Je ne sais pas non plus où il est.
Vous ne savez pas ?
Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Grand secrétaire aîné, dans Ganzhou,
le général Huaihua est le principal commandant.
Il est mon supérieur. Il n'a pas besoin de dire à quiconque
où il va quand il sort pour une inspection.
Alors, quand sera-t-il de retour ?
Quand le général est sorti pour des inspections dans le passé,
parfois c'est un demi-mois. Parfois...
cela pourrait même être un mois.
Lu Zhao, fais les préparatifs.
Prépare les quartiers du meilleur relais de poste de la ville
afin que le grand secrétaire aîné puisse rester.
Oui.
Grand secrétaire aîné, veuillez entrer pour prendre du thé.
Six jours de plus pour y aller.
Vous étiez avec Xiao Pingjing,
pourquoi ne l'avez-vous pas retenu ?
Ministre, vous dites des paroles si faciles.
Comment suis-je censé le retenir ? Même si je n'étais pas spécialement resté pour vous,
j'ai peur que vous ne seriez pas capable de découvrir où il est, même si vous restiez pendant un mois.
J'ai l'épée impériale de Sa Majesté, pourquoi ne pourrais-je pas le trouver ?
La ville de Ganzhou n'est-elle pas sous la juridiction de Sa Majesté ?
Ministre, veuillez vous calmer. Cet endroit est bien loin de l'empereur.
Les gens de l'armée ne vont pas suivre ce que vous dites.
En tant qu'émissaire impérial, pourquoi n'avez-vous que ces quelques hommes avec vous ?
J'ai enfin vu et fait l'expérience
des stratagèmes de la frontière nord.
Vite, dites-moi. Où est Xiao Pingjing ?
À l'ouest de la forteresse du col Ning.
Le col Ning ?
Le col Ning.
Si je me précipite vers le col Ning demain, puis-je faire ça à temps ?
Xioa Pingjing devrait accomplir ces plans dans ces quelques prochains jours.
Si vous quittez la ville tôt dans la matinée de demain, vous devriez pouvoir y le faire.
Par chance, c'est le col Ning.
Mon contingent d'émissaire et mes gardes personnels peuvent être atteints et rassemblés à temps.
Si ce deuxième jeune maître n'écoute pas la raison,
je peux être capable de le vaincre en termes de pouvoir.
Je dois vous remercier, Marquis, cette fois.
Afin de ne pas éveiller les soupçons de Xiao Pingjing,
je devrai partir et lui envoyer un mot après votre départ.
J'espère qu'aucun accident ne se produira sur votre chemin.
Quelqu'un du relais de poste est venu et a signalé que l'émissaire impérial
quitté la ville tôt ce matin. Ils doivent savoir où se trouve Xiao Pingjing et ils le poursuivent.
- Comment sauraient-ils ? - À quoi bon penser à ça maintenant ?
Je vais en informer Pingjing pour qu'il puisse être sur ses gardes.
Je laisse Ganzhou à ta charge.
Oui.
J'y vais !
Quel genre de route prenons-nous ?
Le jeune prince m'a envoyé afin que je puisse montrer la route.
Nous pouvons diminuer le voyage d'une demi-journée, si nous prenons cette route.
Et nous ne raterons pas les soldats de l'émissaire et vos gardes personnels.
­
Avec les troupes en armures noires campées sur les hauts plateaux du col Ning, cet écart est finalement garanti.
Dites au général Yan de faire traîner cela pendant un autre jour quoi qu'il arrive,
après quoi, il n'aura pas à continuer la bataille. Juste attendre jusqu'à l'aube d'après-demain et battre en retraite.
Attirez l'armée du Grand Yu à Jiudaogou. Je vais envoyer quelqu'un pour prendre le relais.
Oui.
Ordonnez au camp de Changshan d'avancer de 30 li et de mettre le camp là-bas.
Le dernier jour de ce mois, abandonnez tous les ustensiles de cuisine et tentes.
Le premier jour du mois prochain, revenez au camp principal avant midi et venez à ma rencontre.
Oui.
Le général Huaihua a ordonné d'abandonner tous les ustensiles de cuisine et les tentes.
Retraite au camp principal avant midi le premier jour du mois.
Abandonnez tous les ustensiles de cuisine et les tentes.
Vite !
Général, un rapport militaire des camps combinés de Meiling et Ningzhou.
On dirait que ça doit être une bonne nouvelle.
Depuis que les troupes principales de l'armée royale du Grand Yu ont passé Moshan,
c'est la première bataille qu'ils ont perdu.
Je ne sais pas comment le prince Kang du Grand Yu... se sent en ce moment.
Deuxième jeune maître, Qin Lingshuo s'est déplacé vers le sud.
Même si vous n'avez pas rendu ces batailles plus faciles,
vous vous êtes donné beaucoup de mal pour le laisser gagner beaucoup de ces batailles.
Comme on dit, "La fierté vient avant une chute." Vous auriez dû le laisser continuer à être complaisamment suffisant.
Pourquoi avez-vous ordonné aux camps de Meiling et de Ningzhou de lancer une attaque combinée
et de le faire perdre ?
Il y a deux objectifs à cette bataille.
Premièrement, nous ne pouvons pas autoriser Qin Lingshao à utiliser Meiling comme une ligne de bataille pour attaquer le sud.
Nous devons forcer ses troupes principales à entrer au col Ning, jusque dans nos embuscades.
Deuxièmement, l'éclipse solaire va bientôt se produire. Même si cette perte n'apporte pas beaucoup de dommage à son armée,
c'est encore considéré comme ayant un grand impact sur la série de victoires de l'armée royale.
Alors que le moral de l'armée est à son plus bas, l'effet de l'avertissement du ciel sera à son apogée.
D'après ce à quoi ça ressemble, est-ce que...
Oui. Le rapport du camp combiné est ici.
Nous verrons bientôt les bannières au Dragon argenté du Grand Yu.
Votre Altesse, un rapport de l'avant-garde. Tout Ningzhou est bien fortifié et les champs n'ont pas de grains.
Le camp de l'armée de Chang Lin de Ningzhou va clairement être sur la défensive.
Je le sais maintenant. Que les éclaireurs continuent.
Oui.
Nous ne pouvons pas atteindre Meiling.
Mais tant que nous pouvons envahir Ningzhou, notre avancée vers le sud sera fluide.
- Envoyez mes ordres. - Oui.
Que tout le monde avance avec hâte. Avant le coucher du soleil,
ma tente principale doit être plantée sur la frontière de Ningzhou.
Oui.
En avant !
Ministre Xun.
Ministre Xun, nous avons traversé la frontière de Ningzhou.
Bien.
Mettez tout le monde en alerte.
Montrez tout le contingent que Sa Majesté a accordé.
Oui.
Allez !
Stop.
Allez !
J'ai déjà eu les informations des éclaireurs. Le décret impérial qui a été envoyé hors de la capitale et annoncé à toutes les quatre frontières
est destiné à te retenir et à t'empêcher de partir au combat.
Le grand secrétaire aîné est venu personnellement pour annoncer l'édit.
Il semble qu'il place beaucoup d'importance
sur le manoir de Chang Lin.
La racine du problème est
que le plus grand tabou de la cour impérial est que les succès d'un général soient si grands que l'empereur se sente mal à l'aise.
En ce moment, ce n'est pas le défunt empereur qui règne.
Nous sommes limités par les circonstances.
Puisque le ministre Xun est ici personnellement,
il ne cédera pas tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut. Même si tu te caches cette fois
combien de temps peux-tu te cacher ?
L'armée royale du Grand Yu est déjà dans la zone de mon embuscade.
Demain est le jour de la bataille.
Je n'irai nulle part.
Demain ?
Espérons que je serai suffisamment chanceux
pour partir avant qu'il arrive.
Posez ça d'abord.
Écoutez mes instructions.
Un, deux, poussez.
Un, deux, poussez !
Sur quel genre de route nous avez-vous dirigés ? Sommes-nous sur la bonne route ?
Ministre Xun, nous pouvions économiser un jour de voyage si nous passons par là.
Je ne savais pas que les choses tourneraient ainsi.
Venez. Un, deux, poussez.
Un, deux, poussez.
Ministre Xun,
après la montagne devant, vous pouvez atteindre le camp principal en quatre heures.
Vous tous, utilisez plus d'énergie.
- Utilisez plus de force. - Abandonnez les chevaux.
Le contingent et l'escorte impériale, suivez-moi !
Oui !
Vite.
Poussez-vous.
Général, juste comme vous l'avez prédit,
après que Qin Lingshuo a découvert que nous étions dans les hauteurs et le forcions à un face-à-face avec eux, il ne s'est pas retiré.
C'est la plus grande différence entre le prince Kang et Ruan Yin.
­
Tous les 200 000 membres de l'armée royale sont descendus vers le sud.
Où qu'aillent ces soldats, ce qu'ils veulent est notre grand empire Liang.
Les citoyens des frontière sont tout le temps en train de vivre une vie difficile à cause de la guerre.
Beaucoup de nos soldats Chang Lin
sont morts sur le champ de bataille.
Pour cette bataille difficile au col Ning, le camp de Ganzhou est la principale force d'attaque.
J'espère que tout le monde, avec moi,
va faire cesser la guerre sur la frontière nord et donnera aux citoyens une vie paisible.
Nous suivrons le général jusqu'à la mort !
Qui sont ces personnes ?
Vous tous, rappelez-vous que quand l'éclipse solaire se produira, c'est comme si tout le camp recevait le signal en même temps.
Même si c'est une bataille en plein jour, cela sera comme si c'était une attaque de nuit. Faites taire les soldats
et ne les laissez pas regarder le soleil par curiosité, sinon, leurs yeux seront affectés.
Général !
Général ! Il y a quelqu'un à l'extérieur de notre camp.
C'est l'épée impérial de Sa Majesté.
Une fois que vous voyez cette épée à l'extérieur de la capitale, c'est comme si vous voyez Sa Majesté lui-même.
Qui osera m'arrêter ?
Laissez le passage.
Grand secrétaire aîné.
Je vous en prie.
Ministre, veuillez entrer.
Le général Huaihua sortira-t-il de la tente et recevra-t-il le décret impérial ?
Ministre Xun.
- Xiao Pingjing, recevez le décret. - Ministre Xun.
Pourriez-vous s'il vous plaît entrer dans la tente pour une discussion ?
C'est un décret impérial portant le sceau de l'empereur.
Général, vous en tant que son sujet, devriez le recevoir avec respect.
Qu'y a-t-il à discuter ?
Puisque vous êtes venu ici personnellement,
vous devriez savoir que 200 000 soldats de l'armée royale du Grand Yu sont stationnés hors d'ici.
La situation militaire est urgente.
J'espère, Ministre, que vous pouvez comprendre. Veuillez retarder l'annonce du décret d'un jour de plus.
Pourquoi dois-je le retarder d'un jour ?
Est-ce parce que vous convoitez des réussites militaires, pour que vous puissiez partir au combat,
faire couler le sang sur la frontière nord et offenser l'esprit du défunt empereur ?
Grand secrétaire aîné !
Les soldats de notre frontière gardent le pays. Ils n'ont pas peur de verser le sang ou de mourir sur le champ de bataille.
Est-ce que vous, Ministre Xun, pensez
que c'est juste pour des réussites militaires ?
Le décret impérial a été envoyé aux quatre frontières.
Si vous ne convoitiez pas les réalisations militaires, pourquoi est-ce seulement la frontière nord qui ne reçoit pas l'édit ?
Ministre Xun, la Maison de Chang Lin a été dotée de beaucoup d'amour par le souverain.
Par conséquent, la période de deuil national du défunt empereur, pourquoi mon père et moi ne voudrions pas l'honorer ?
Mais le Grand Yu a déjà lancé son armée en direction sud. Cette opportunité céleste n'est pas facile à se présenter en un siècle.
Ne pourriez-vous pas faire un compromis ?
Éclipse solaire ?
Xiao Pingjing, quand vous dites une opportunité, était-ce ce que vous vouliez dire ?
Ministre Xun.
Le chien céleste avalant le soleil ! Une éclipse solaire est un présage extrêmement mauvais !
Vous vous êtes déshonoré en tant que sujet, vous avez offensé et irrité les cieux.
En outre, vous continuez à être délirant !
- Xiao Pingjing, à genoux et acceptez l'édit impérial ! - Ministre Xun !
Xiao Pingjing, bien que votre armée Chang Lin soit une force militaire importante,
vous êtes tous des sujets de Sa Majesté !
Si vous défiez cet ordre impérial, vous commettez une rébellion !
La cour impériale. Le clan impérial. Le monde !
Ils n'autoriseront jamais votre acte rebelle !
Ministre Xun, vous êtes assis haut dans la cour impériale.
Savez-vous vraiment de quoi les gens du monde se soucient ?
Lu Zhao !
Présent !
Aujourd'hui, toute l'armée de Chang Lin doit tenir compte de mes commandements militaires.
Après cette bataille, peu importe quelles accusations sont jetées sur moi,
moi, Xiao Pingjing, je les prendrai toutes sur moi-même !
Vous tous les redoutables guerriers !
Présent ! Présent !
L'opportunité des cieux est ici. Suivez-moi dans la bataille !
À l'attaque ! À l'attaque !
Que s'est passe-t-il ?
Où est le soleil ! Où est-il ?
C'est un mauvais présage de Baishen.
La révélation était vraie ?
Impossible !
C'est impossible !
Rapport !
Votre Altesse, c'est mauvais ! Votre Altesse !
Que s'est-il passé ?
Votre Altesse !
L'astrologue impérial du Grand Liang : Dans la quinzième année de Zhenghe de l'empereur Ai,
dans le troisième mois lunaire à l'heure de Renwu, une éclipse solaire s'est produite.
Le comté de Zhuo a signalé que le soleil se trouve à huit degrés de la constellation Kui.
L'empereur Ai est mort dans le quatrième mois. Dans la septième année du règne de l'empereur Cheng, au sixième mois,
le dernier jour, à l'heure de Jiaxu, une éclipse solaire s'est produite. Ce n'était pas une éclipse totale.
Dans la première année de Yangshuo, au neuvième mois, le jour avant le dernière jour, à l'heure Guiweo,
Une éclipse solaire s'est produite. Huit degrés de la constellation Yi.
Une sécheresse de trois ans a suivi. Du cannibalisme s'est produit...
Mon fils impérial, ne t'en soucie pas. Le soleil reviendra bientôt.
C'est un signe d'avertissement des cieux.
Mère impériale,
est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Hors du chemin, vite !
Retraite !
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫